皆さんこんにちは。

秋晴れの中、

三連休いかがお過ごしですか？

娘の学園際に顔出した『七福』です。

 

こちらはＫ－ＰＯＰのアーティスト･音楽グループ，

韓国ドラマ、韓流芸能などを映像･動画を交えて

管理人『七福』の気の向くままにご紹介していく

ブログです。

 

さて本日のテーマは　韓国ドラマ　です。

と言いましても、まだ日本では放送されていません。

韓国のＳＢＳテレビで7月14日より放送されているドラマ『誘惑』です。

毎週 月・火曜　22：00スタートのドラマです。

（韓国ドラマは基本週2回、2夜連続構成です）
 

 

日本でもおなじみの、チェ・ジウ　と　クォン・サンウ　が共演しているドラマです。

チェ・ジウ　と　クォン・サンウ　の共演ドラマは11年前の2003年、

日本でも流行りました「天国の階段」というドラマ以来だそうです。

 

ここで少しおさらいしておきますと、チェ・ジウ　は、

 

（出典： ウィキペディア）

2002年にヨン様こと　ぺ・ヨンジュン　と共演したドラマ「冬のソナタ」で一躍有名になり、

ヨン様ブームにあやかって日本では、最も涙シーンが似合う女優として有名になりました。

しかし韓国ではそれ以前に　ぺ・ヨンジュン　と　チェ・ジウ　が共演した

スーパーメガヒットドラマがありました。

1996年放送の　「初恋」　です。

韓国での最終回の視聴率が65.8% を記録するなど社会現象にもなりました。

日本でも放送されましたので、ご存知の方も多いと思います。

この当時のヨン様とチェ・ジウはまだ短髪でした。

個人的にはこちらの髪型のほうが好きです。

一方で、ヨン様人気から少し遅れて有名になったのが、クォン・サンウ　です。

（出典： ウィキペディア）

先ほども触れましたとおり、2004年のドラマ「天国の階段」で一躍有名になりました。

チェ・ジウ　と同様に、こちらは最も涙シーンが似合う俳優となりました。

2008年に女優の　ソン・テヨン　と結婚し、2009年に長男が誕生しています。

美しすぎる奥様！羨ましい限りです。

 

ＳＢＳドラマ『誘惑』とは？

韓国ＳＢＳテレビのＨＰのキャスト紹介欄に、

日本語訳がありましたので、そこから拝借しました。

少し訳が変ですが一応参考になります。

なにやらお決まりのパターンのようですね。

一方は必ず財閥の息子（娘）、そしてもう片方が貧しい家の出身ですが、

人一倍努力して一流大学一流企業へ進み、

財閥の息子（娘）と恋に落ちるが、親や兄弟、友人が二人の仲を妨害してくる。

しかし、その困難を乗り越えたら次に怪我や病気などの試練がやって来ます。

そしてそれらを更に乗り越えて得られる不完全な形の愛（体が不自由とかあの世でとか）を

美徳とするスタイルは、基本的形には昔から変わっていません。

この硬直したスタイルを良しとする国民なのでしょうが、

常に変化を求め流行を追い求める日本人にとっては、

飽きが来てしまうのかも知れませんね。

 

歴然と存在する格差社会、権力と富を得ることが成功の証

のような揺るぎない価値観が存在しているように思います。

ですので最近では巨大権力に立ち向かいそして倒してしまう日本のドラマ

「半沢直樹」などが韓国の若者にも人気があるようですよ。

基本的に韓国では権力者を倒そうと思えば、

それ以上の権力を手入れないと不可能という筋書きが大半のように思いますからね。

Sponsored Link

第18話動画の解説！チェ・ジウとクォン・サンウ離別？

それではお待たせしました。

今週放送されました第18話の内容が少しだけＳＢＳテレビのＨＰにＵＰされましたので

先ずは其方からご覧ください。

 [18화] ＳＢＳドラマ第18話ショートカット版

ソクフン氏が好きだという気持ちの為に、

これ以上自分にとっての重要なものを失ってはいけないと気が付いたの。

だからそれは何？お金、それとも会社？

私自身ですよ。ソクフン氏を愛していたわ、初恋の人だもの。

気持ちを整理してみたら、予想以上に遠くまで来てしまったみたいだわ。

だから何？その解決策として俺と別れるって言うのか？

ありふれたことじゃないの？私達もう別れたんだし。

他の理由は聞きたくない！聞かないから、一つだけ答えてくれ。

セヨン氏の本心、俺に対する気持ちを！

その気持ちってやつそんなに凄いものなの？

愛だけの為に全てを投げ出す私じゃないわ。

それはちゃんとした答えにはなってないじゃないか。

 

 

今ここで、君が俺のことを

愛しているのかを尋ねているんじゃないか。

いいえ！もう違うわ！（愛してないわ）

 

最後は　チェ・ジウ　が言い切っちゃいましたね。

チェ・ジウ　と　クォン・サンウ　やはり涙してましたね。

さすが涙シーンの似合うビッグな二人だけあります。

それにしても韓国の社長さんもレクサス乗るんですね。

いずれにしても日本に上陸した際には必見のドラマとなることでしょう。

 

拙い訳ですいません。大筋は合っています。

細かいところはよく分かりませんでしたので、詳しい方教えて下さい。

本編の内容は見れませんでしたので、ここまでです。

 

しかし、「冬のソナタ」から12年が経つ　チェ・ジウ　の容姿を

妖艶と見るか劣化と見るかは、意見が分かれる所でしょう。

 

まとめ

•  韓国のＳＢＳテレビで現在放送されているドラマ「誘惑」で、涙シーンの最も似合うチェ・ジウ　と　クォン・サンウ　が共演しているようです。二人の共演は11年前の2003年、ドラマ「天国の階段」以来だそうです。
• 財閥出身の金持ちと貧しいながらも努力して這い上がっていく二人を中心にストーリーが展開していく、韓国ドラマお決まりの流れを汲んでいる感じです。
• 第18話の一部を訳しました。拙い訳ですいません。そして全編紹介できずにすいませんでした。
• このドラマが日本に上陸したら必見となりそうです。

 

おまけ

人気韓国グループビックバンのＶ．Ｉ(スンリ）の愛車

ポルシェ911　が12日未明ソウルで大破したそうです。

幸い怪我の程度は軽かったそうです。わき見運転ですかね？カーブなのに直進しています。

 

Sponsored Link